Translating from English Unit 1.2: The Refreshment Stand by Diana Gorman

Self Evaluator: ________________                             Peer Evaluator: ________________

Reminder: Use two different colored pens for the evaluator and peer evaluator.

0              The thought is missing, nothing was signed.

1              Too much information, or too many facts, or data is missing. There are some major grammatical errors. It is unintelligible due to major sign production errors or poor grammar.

2              Some/little information, facts or data is missing. Minor grammatical and sign production

errors.

3              All clear and in good form. Your message was clearly understood.

0 1 2 3             A little boy goes to an ice cream stand. 

0 1 2 3             He gives the woman behind the counter his money and

0 1 2 3             she gives him some ice cream. 

0 1 2 3             He happily walks along eating his ice cream.

0 1 2 3             When the ice cream is gone, he throws the stick in a trash can.

Total: ____/15 points

Comments:______________________________________________________________

________________________________________________________________________

Translating from English Unit 3.2 Bathing the Dog by Diana Gorman

Self Evaluator: ________________                             Peer Evaluator: ________________

Reminder: Use two different colored pens for the evaluator and peer evaluator.

0              The thought is missing, nothing was signed.

1              Too much information, or too many facts, or data is missing. There are some major grammatical

errors. It is unintelligible due to major sign production errors or poor grammar.

2              Some/little information, facts or data is missing. Minor grammatical and sign production errors.

3              All clear and in good form. Your message was clearly understood.

0 1 2 3             A dog rolls around in the mud.

0 1 2 3             A little boy and little girl scold the dog.

0 1 2 3             The little boy and little girl get out a swimming pool to clean the dog in.

0 1 2 3             They push and pull the dog to try to get him into the pool.

0 1 2 3             Once the dog is in the pool, they pour some water on the dog from a hose.

0 1 2 3             Then they lather up the dog with soap.

0 1 2 3             As the little girl hold down the dog, the little boy washes off the soap.

0 1 2 3             Then the little girl and little boy dry off the dog.

0 1 2 3             The dog shakes off the water, getting the little boy and little girl all wet.

0 1 2 3             Now, the dog is nice and clean, but the little boy and little girl are all dirty.

Total: ____/30 points

Comments:______________________________________________________________

________________________________________________________________________